معايير النشر في مانجاتي لقبول أعمال المانجا والمانهوا

“الاحتراف هو ما يصنع الفارق، والمصداقية هي ما يبني الثقة”
في مانجاتي، نحرص على تقديم تجربة قراءة راقية ومتميزة لمتابعينا، ونؤمن بأن جودة العمل تبدأ من احترام المعايير الصارمة للنشر. لذلك، تم إعداد هذه الوثيقة لتوضيح شروط قبول الأعمال وتقديمها من قبل المترجمين على منصتنا.

🛡️ أولاً: سياسة الحصرية والنشر الخارجي

“لنشرٍ احترافي يليق بمكانتك”
نقبل فقط بالأعمال التي يتم نشرها حصريًا على منصة مانجاتي. أي عمل يتم نشره بالتوازي على منصات أو مواقع أخرى يُعد مخالفًا لشروط النشر، ويُعرّض المترجم لفقدان حقوق العمل وتحويله إلى مترجم آخر.
ومع ذلك، نُرحب بالمترجمين القادمين من منصات أخرى، بشرط إزالة الأعمال السابقة من تلك المنصات قبل إعادة رفعها على مانجاتي.
ولا مانع من بقاء الحقوق أو الشعارات السابقة في الصور، لكن يُفضَّل إعادة معالجة الصفحات لإزالة الشعارات القديمة لضمان التناسق مع معاييرنا.

📝 ثانياً: معايير الترجمة المقبولة

“الترجمة ليست مجرد كلمات… بل رسالة تُنقل بوضوح ودقة”
يسمح باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي أو برامج الترجمة كمساعدة فقط، بشرط أن يقوم المترجم بمراجعة النص كاملًا، وتصحيحه، وضبطه ليحمل المعنى والسياق الصحيح.
يُمنع نشر أي ترجمة ناتجة مباشرة من أداة آلية بدون تعديل أو تدقيق بشري، لأن ذلك يؤدي إلى نصوص غير مفهومة أو بعيدة عن المعنى الأصلي.
يجب أن تكون الترجمة خالية من الأخطاء اللغوية والإملائية، وتحافظ على أسلوب النص وروحه الثقافية والحوارية. الترجمة الجيدة هي ما يقرأه القارئ ويفهمه بسهولة، لا مجرد كلمات منقولة حرفيًا.

🔞 ثالثاً: المحتوى الموجه للكبار – بين المسموح والمرفوض

“حماية قيم مجتمعنا مسؤوليتنا الأساسية”
يُمنع منعًا باتًا نشر الأعمال المصممة بشكل كامل لأغراض جنسية بحتة ولا تحتوي على حبكة أو قصة، ويُصنّف هذا النوع عادة كـ هينتاي، ولا يُسمح برفعه على منصتنا.

أما الأعمال التي تحتوي على قصة أو حبكة درامية، وقد تتضمن لقطات جنسية صريحة، فيجوز نشرها مع الالتزام بإنشاء نسختين من الفصل الذي يحتوي على مشاهد صريحة وجريئة :

• نسخة نظيفة من اللقطات سواءً بقطع الصفحات او حجبها بشكل ملائم وتكون مجانية او مقفولة بنقاط حسب رغبة المترجم.
• نسخة كاملة بدون حجب او قطع، بشرط تحديده كفصل خاص للبالغين اثناء الرفع.

نحن ندعم التنوع الفني والإبداعي، لكننا نضع حماية جمهورنا، وخاصة القُصّر، على رأس أولوياتنا، ولا نتهاون في تطبيق هذه السياسات.

🌈 رابعاً: التصنيفات ذات الطابع الشاذ جنسيًا – موقفنا الواضح

“الاحترام لا يعني التطبيع مع ما يتعارض مع قيمنا”

نؤكد رفضنا التام لأي أعمال تروّج أو تتمحور حول الشذوذ الجنسي بمختلف مسمياته وتصنيفاته، سواءً كانت تحت تصنيف “ياوي (Yaoi)”، “يوري (Yuri)”، “Boys Love (BL)”، “Girls Love (GL)” أو غيرها من التصنيفات المشابهة، سواء بشكل مباشر أو مبطن. منصة مانجاتي تلتزم بمبادئ واضحة تحترم القيم المجتمعية السائدة في بيئتنا وثقافتنا، ولا تقبل أي محتوى يخالف هذه المبادئ، حتى وإن كان شائعًا في منصات أخرى. نحن مع حرية الإبداع، لكننا نرسم حدودًا واضحة عندما يتعلق الأمر بمسؤوليتنا المجتمعية والأخلاقية.

🔁 خامساً: سياسات التكرار والاستحواذ على المشاريع

“لكل عمل مترجم… ولكل توقف قرار”
لا نسمح بتكرار العمل، ولكن يُمكن مُلاحظة حالة الترجمة وفي حال أصبح العمل ‘مُهمَل’ هذا يعني توقّف المترجم الأصلي عن الترجمة، وبالتالي يصبح من حق مترجم آخر التقدم للاستحواذ عليه. ولا يحقّ للمترجم الأصلي بالمطالبة بإزالة عمل من أعماله بعد أن يستحوذ عليه مترجم آخر.
أما الأعمال التي تكون حالة الترجمة فيها ‘مكتملة’ هذا يعني اكتمال العمل من قبل الشركة الأجنبية واكتمال الترجمة العربية بالكامل من طرف المترجم، ولا يحق تكرارها أو نقل ملكيتها.

🖼️ سادساً: جودة الصور والإخراج الفني

“الاحتراف يبدأ من وضوح الصورة”
جودة الصور عنصر أساسي لا يمكن التهاون فيه. يجب الحفاظ على جودة الصور الأصلية كما طرحتها الشركة الأجنبية، وعدم تقليل دقتها أثناء الترجمة أو التصدير.
الأعمال التي تُرفع بجودة سيئة قد تبقى مؤقتًا، ولكن سيتم استبدالها في حال توفر مترجم آخر قادر على تقديم الجودة المطلوبة.

🔒 سابعاً: ضوابط النشر على المنصات الأخرى

“ثقة الناشرين تبدأ من التزامك بنا”
بعد قبول العمل على مانجاتي، يُمنع نشره مجددًا على أي منصة أخرى. نحافظ على حقوقك كمترجم، ونُطالبك بالمثل في الحفاظ على حصرية العمل داخل منصتنا.

✨ ختامًا:

الانضمام إلى مانجاتي ليس مجرد نشر محتوى، بل هو التزام بمستوى من الاحتراف، والاحترام، والمصداقية. نفتح الأبواب لكل مترجم جاد يؤمن بالجودة والتميّز، ونقف دومًا مع من يقدّر القارئ ويضع بصمة حقيقية في كل عمل.